1
00:00:06,301 --> 00:00:07,701
[ахва]
2
00:00:09,421 --> 00:00:10,941
-[вратата се затваря]
- Ти беше там от векове.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,341
-Какво стана?
-Карай. Сега, сега!
4
00:00:15,501 --> 00:00:16,821
Просто върви! Давай, давай, давай!
5
00:00:17,741 --> 00:00:19,221
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
6
00:00:21,901 --> 00:00:23,141
-Какво е?
-Просто върви!
7
00:00:23,341 --> 00:00:25,141
какво не е наред какво стана
8
00:00:30,941 --> 00:00:32,061
какво каза той
9
00:00:33,861 --> 00:00:35,821
Не, слушай. Всичко е
под контрол. просто...
10
00:00:36,021 --> 00:00:37,741
ако се стигне до него,
ако се стигне до него,
11
00:00:37,941 --> 00:00:40,101
просто се придържайте към същата история
както при Кевин, нали?
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,461
Запознахме се по работа.
Говорихме за племенницата ми.
13
00:00:44,141 --> 00:00:47,781
Поискахте съвета ми, защото
от моите контакти в охраната.
14
00:00:47,981 --> 00:00:51,901
Това е. Край на историята.
Ще кажа точно същото.
15
00:00:53,181 --> 00:00:57,421
Трябва ли да се обадим на полицията?
Не, просто... повярвай ми, Ивон.
16
00:00:58,661 --> 00:01:00,061
повярвай ми
17
00:01:00,621 --> 00:01:02,101
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
18
00:01:21,621 --> 00:01:22,941
[въздъхва с облекчение]
19
00:01:26,261 --> 00:01:27,381
[дишайки тежко]
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,821
Така че по-добре да не го правим
бъдете във връзка за известно време.
21
00:01:30,021 --> 00:01:32,421
ъъ... за всеки случай,
дай ми телефона си.
22
00:01:32,621 --> 00:01:33,981
дай ми го
23
00:01:45,301 --> 00:01:48,501
всичко ще е наред,
нали? Просто се придържайте към историята.
24
00:01:48,701 --> 00:01:50,021
-Добре.
- Добре ли?
25
00:01:50,221 --> 00:01:51,461
да
26
00:01:57,101 --> 00:01:58,541
ще се оправи
27
00:01:59,141 --> 00:02:01,021
Ще се видим в Apple Tree Yard.
28
00:02:03,901 --> 00:02:05,101
-Марк?
-[врата се затръшва]
29
00:02:12,941 --> 00:02:14,301
[♪ свири мрачна музика]
30
00:02:30,781 --> 00:02:32,021
[двигателят стартира]
31
00:03:08,661 --> 00:03:11,381
[чайник кипи]
32
00:03:18,861 --> 00:03:19,941
аз съм... хм...
33
00:03:21,301 --> 00:03:22,501
излизане за малко.
34
00:03:24,741 --> 00:03:26,301
вярно
35
00:03:26,501 --> 00:03:28,221
Все още ли сме за тази вечер?
36
00:03:32,181 --> 00:03:34,341
Рожденият ден на Сатнам.
37
00:03:35,181 --> 00:03:36,981
-Вон, добре ли си?
-О, Боже.
38
00:03:37,181 --> 00:03:39,461
да съжалявам съжалявам
39
00:03:39,661 --> 00:03:41,901
Хм... хормонален мозък.
40
00:03:42,781 --> 00:03:45,501
Да, резервирал съм маса.
41
00:03:45,701 --> 00:03:47,541
— Всичко, което можете да ядете.
42
00:03:48,701 --> 00:03:50,141
страхотно
43
00:03:54,901 --> 00:03:56,821
[Гари] Напомни ми
какво го имаме отново.
44
00:03:57,021 --> 00:03:59,021
Онзи говорител, който искаше.
45
00:03:59,221 --> 00:04:01,381
Същият е
имаме в кухнята.
46
00:04:01,581 --> 00:04:03,421
О, да, да. Отлично.
47
00:04:05,181 --> 00:04:06,701
Отлично.
48
00:04:19,981 --> 00:04:23,301
Трябва да знаете това...
нещо с Роза.
49
00:04:24,821 --> 00:04:27,301
каквото и да е,
не е сериозно.
50
00:04:27,501 --> 00:04:28,661
вярно
51
00:04:29,341 --> 00:04:32,941
Тя знае какво чувствам към теб.
Направих го много ясно.
52
00:04:34,461 --> 00:04:35,661
вярно
53
00:04:35,861 --> 00:04:36,901
съжалявам
54
00:04:37,821 --> 00:04:39,101
фон.
55
00:04:39,381 --> 00:04:41,021
Наистина съм.
56
00:04:46,341 --> 00:04:48,661
Преживели сме и по-лоши неща, а?
57
00:04:52,381 --> 00:04:53,901
С Адам.
58
00:05:03,021 --> 00:05:04,661
[приближаващи се стъпки]
59
00:05:04,861 --> 00:05:06,981
[Кари] Вземете си стая, вие двамата!
60
00:05:07,181 --> 00:05:09,861
-Хей!
-[Гари] Как си?
61
00:05:09,941 --> 00:05:11,181
[неясни разговори]
62
00:05:11,261 --> 00:05:13,861
Хей ти!
Не знаех, че ще дойдеш!
63
00:05:14,061 --> 00:05:15,901
Аз открадвам светлината на прожекторите
от Сатнам.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,741
о
65
00:05:20,221 --> 00:05:23,221
Той е твърде популярен
в това семейство според моя вкус.
66
00:05:23,421 --> 00:05:25,621
[Сатнам] Последен път
ти се качваш на нашия диван.
67
00:05:25,821 --> 00:05:27,821
[Кари] Трябва ли ни
друг стол?
68
00:05:29,981 --> 00:05:32,541
[разговорът изкривява
и избледнява]
69
00:05:45,341 --> 00:05:47,101
-Ивон Кармайкъл?
-да
70
00:05:47,301 --> 00:05:49,381
Аз съм DI Кливланд, Западна Темза
Отдел за разследване на убийства.
71
00:05:49,461 --> 00:05:51,061
Това е моят колега, ДС Браун.
72
00:05:51,141 --> 00:05:53,461
Арестувам те по подозрение
за убийството на Джордж Селуей.
73
00:05:54,021 --> 00:05:57,581
- Убийство?
-[звучи изкривяващо]
74
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
[Гари] Чакай. Трябва да има
нещо не е наред...
75
00:06:07,221 --> 00:06:09,101
[изкривени гласове]
76
00:06:15,101 --> 00:06:17,901
...Добре.
Това е просто грешка.
77
00:06:18,101 --> 00:06:20,501
Вземете чантата си, вземете си нещата
Вземи си палтото. хайде
78
00:06:20,701 --> 00:06:23,021
[Кливланд] Кажете ни какво направихте
тази сутрин, Ивон.
79
00:06:23,861 --> 00:06:25,941
Взех малко дрехи
до депото за рециклиране.
80
00:06:26,141 --> 00:06:28,661
Хм... После отидох да се поразходя.
81
00:06:28,861 --> 00:06:30,541
Току-що искахте шофиране?
82
00:06:30,741 --> 00:06:33,501
точно така
След като направих рециклирането.
83
00:06:36,421 --> 00:06:37,701
къде?
84
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
Просто, наоколо.
Аз... не помня.
85
00:06:41,661 --> 00:06:42,941
„Наоколо“.
86
00:06:43,461 --> 00:06:44,541
разбирам
87
00:06:44,741 --> 00:06:46,901
Беше ли някой
в колата с теб?
88
00:06:47,101 --> 00:06:48,261
не
89
00:06:49,501 --> 00:06:52,061
Знаете, че сме арестувани
Марк Костли?
90
00:06:55,861 --> 00:06:57,621
Бяхте ли там
когато Марк Костли победи
91
00:06:57,821 --> 00:07:00,221
и ритна Джордж Селуей
до смърт, Ивон?
92
00:07:03,781 --> 00:07:05,101
не
93
00:07:06,021 --> 00:07:07,301
не
94
00:07:07,421 --> 00:07:09,461
За нас е много лесно да проверим
всичко това навън, нали знаеш.
95
00:07:09,541 --> 00:07:11,141
Кой беше в колата с теб,
където си бил.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,541
Това е още преди да сме имали
подходящ разговор с Костли.
97
00:07:13,741 --> 00:07:16,381
Бог знае какво ще има
да каже за себе си, а?
98
00:07:22,661 --> 00:07:26,021
И така, ти ли ми казваш
това не си ли ти в колата си?
99
00:07:26,901 --> 00:07:28,501
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
100
00:07:41,861 --> 00:07:43,861
Каква е връзката ви
на Марк Костли, Ивон?
101
00:07:44,061 --> 00:07:45,901
- Той е приятел.
-Какъв приятел?
102
00:07:46,101 --> 00:07:48,301
Просто приятел.
Не го познавам много отдавна.
103
00:07:48,501 --> 00:07:50,341
Бихте ли го описали
като добър приятел?
104
00:07:50,541 --> 00:07:51,901
Той е станал
доста добър приятел, да.
105
00:07:52,101 --> 00:07:53,661
- Любовник?
-не
106
00:07:53,861 --> 00:07:57,821
Аз... Срещнах го, когато бях
работещ в Камарата на общините.
107
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
Хм... Поиска съвет от мен
за една негова племенница,
108
00:08:01,221 --> 00:08:03,861
който обмисляше
кариера в науката.
109
00:08:04,061 --> 00:08:07,381
И така, защо той беше в колата ти,
отиваш в къщата на Джордж Селуей?
110
00:08:12,381 --> 00:08:15,781
Тъй като Марк работеше в охраната...
111
00:08:15,861 --> 00:08:18,141
[въздиша] Помолих го за съвет.
112
00:08:20,781 --> 00:08:25,061
Той се съгласи да ми помогне,
за да предупреди Джордж Селуей.
113
00:08:25,261 --> 00:08:27,261
Защо ще го искаш
да направя това?
114
00:08:38,261 --> 00:08:40,381
Джордж Селуей ме нападна.
115
00:08:53,501 --> 00:08:54,861
[вратата се отваря]
116
00:08:56,501 --> 00:08:59,341
Ами... ти и Марк Костли
бяха артикул.
117
00:08:59,541 --> 00:09:02,181
- Вие спахте заедно.
-Не, казах ти.
118
00:09:02,381 --> 00:09:04,541
Имахте афера
и той полудя
119
00:09:04,741 --> 00:09:07,901
когато разбра за теб
и Джордж, не е ли така?
120
00:09:08,981 --> 00:09:10,861
Нямаше аз и Джордж.
121
00:09:11,061 --> 00:09:14,021
Казах ти, Джордж Селуей
нападна ме,
122
00:09:14,221 --> 00:09:16,381
и тогава започна да ме преследва.
123
00:09:16,581 --> 00:09:20,301
Отидох при Марк Костли, защото
от неговия опит в сигурността
124
00:09:20,501 --> 00:09:22,221
и го помоли за съвет.
125
00:09:22,301 --> 00:09:23,701
Не това ни каза той.
126
00:09:33,021 --> 00:09:35,581
Просто се придържайте към историята.
повярвай ми
127
00:09:38,581 --> 00:09:42,461
Не сме спали заедно,
и ако ти беше казал, че сме
128
00:09:42,661 --> 00:09:45,501
Мисля, че ще се изправиш срещу мен
с подробности.
129
00:09:52,061 --> 00:09:54,941
[Ивон] Само за този момент,
Съмнявах се в теб.
130
00:09:55,141 --> 00:09:57,061
Само за тази част от секундата.
131
00:09:58,581 --> 00:10:00,301
Прости ми, любов моя.
132
00:10:03,661 --> 00:10:05,901
Jaspreet Dhillon, Dhillon,
Джонсън и Уотърфорд.
133
00:10:06,101 --> 00:10:07,821
Можеш да ме наричаш Джас.
134
00:10:09,221 --> 00:10:14,501
Мога да ти кажа, съпругът ти
е изключително упорит човек.
135
00:10:14,701 --> 00:10:16,741
- Гари се свърза с вас?
- да
136
00:10:16,941 --> 00:10:18,621
И не само веднъж!
137
00:10:18,821 --> 00:10:21,301
Сега добри новини.
138
00:10:21,501 --> 00:10:23,101
Започнахме
вашата молба за освобождаване под гаранция.
139
00:10:23,301 --> 00:10:26,301
-Колко време ще отнеме?
- Това е по-малко добрата новина.
140
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
Първо изслушване на магистратите,
141
00:10:27,981 --> 00:10:29,781
вероятно няколко нощи
в Холоуей,
142
00:10:29,981 --> 00:10:31,261
след това изслушване под гаранция.
143
00:10:31,501 --> 00:10:32,901
[въздиша]
144
00:10:33,021 --> 00:10:35,301
Ще те отведем у дома,
ако можем.
145
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
[плаче] О, слава Богу. съжалявам
146
00:10:40,901 --> 00:10:42,741
Искате ли вода?
147
00:10:43,341 --> 00:10:44,821
[подсмърча]
148
00:10:53,981 --> 00:10:56,261
[Ивон] Те продължават да говорят
за убийството, но аз...
149
00:10:56,461 --> 00:10:58,061
Дори не бях в къщата.
150
00:10:58,261 --> 00:11:00,861
- Криминалистите ще им кажат това.
-Няма значение, Ивон.
151
00:11:01,061 --> 00:11:03,181
Обвинението ще спори
че ти и Костли
152
00:11:03,381 --> 00:11:05,861
сготви идеята
да убият Selway заедно.
153
00:11:08,501 --> 00:11:10,861
че си карал колата,
колата за бягство, ефективно.
154
00:11:11,061 --> 00:11:13,381
Това не се случи!
Дори не знаех, че е мъртъв.
155
00:11:13,581 --> 00:11:17,221
Кълна се, че не съм.
Най-лошото, което си мислех беше...
156
00:11:18,861 --> 00:11:21,101
Марк може да го е нокаурал
около малко.
157
00:11:22,421 --> 00:11:24,421
Ние ще установим всичко това
когато вашият случай стигне до съда.
158
00:11:24,621 --> 00:11:27,501
за момента,
нека се съсредоточим върху гаранцията, нали?
159
00:11:30,101 --> 00:11:32,141
[съдия] Аз съм на път
убеден да даде гаранция
160
00:11:32,341 --> 00:11:34,421
при конкретните обстоятелства
на този случай,
161
00:11:34,621 --> 00:11:36,981
въпреки сериозността
на таксата,
162
00:11:37,181 --> 00:11:39,781
дължими на ответника
предишен отличен характер
163
00:11:39,981 --> 00:11:41,701
и всичко останало
това е казано.
164
00:11:41,901 --> 00:11:43,541
Вие трябва да живеете
на обичайния ви адрес
165
00:11:43,741 --> 00:11:45,541
и трябва да се предадеш
вашият паспорт
166
00:11:45,741 --> 00:11:49,621
и да плати в съда гаранция
в размер на £100 000.
167
00:11:49,821 --> 00:11:51,541
разбирам
всичко е в ръцете Милейди.
168
00:11:52,541 --> 00:11:54,341
[съдия] Вие също ще се придържате
от вечерен час
169
00:11:54,541 --> 00:11:57,461
между часовете
от 20:00ч. и 8:00ч.
170
00:11:57,661 --> 00:12:01,541
Преди всичко, д-р Кармайкъл,
не трябва да се свързвате директно
171
00:12:01,741 --> 00:12:04,661
или косвено Марк Лиам Костли
172
00:12:04,861 --> 00:12:08,901
или някой от прокуратурата
свидетели, ясно ли е?
173
00:12:09,101 --> 00:12:11,221
Да, милейди. благодаря
174
00:12:23,981 --> 00:12:25,781
[♪ възпроизвежда нежна музика]
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,061
Как, за бога, се хванахте
от сто хиляди?
176
00:12:43,021 --> 00:12:44,341
Осребрих тези облигации.
177
00:12:46,301 --> 00:12:48,621
И Рей и Тина
всъщност излязоха козове.
178
00:12:48,821 --> 00:12:50,861
о боже
не си ги питал, нали?
179
00:12:51,061 --> 00:12:52,421
Е, какво друго можех да направя?
180
00:12:54,021 --> 00:12:55,581
Хората са невероятни.
181
00:12:59,541 --> 00:13:00,901
Адам?
182
00:13:03,941 --> 00:13:06,541
Той беше малко почукан от шест.
183
00:13:07,781 --> 00:13:08,901
Но добре.
184
00:13:09,981 --> 00:13:11,661
Говорил съм с него доста.
185
00:13:15,941 --> 00:13:17,581
Ами Кари?
186
00:13:21,501 --> 00:13:22,701
[вратата се затваря]
187
00:13:37,941 --> 00:13:39,301
хей
188
00:13:48,941 --> 00:13:50,501
това е прекрасно благодаря
189
00:14:00,261 --> 00:14:01,941
-Вкусно е.
-[Гари] Мм.
190
00:14:06,541 --> 00:14:08,821
Защо не отиде в полицията
за изнасилването?
191
00:14:09,701 --> 00:14:12,061
- Кари, любов...
-Може би майка ти не е готова
192
00:14:12,261 --> 00:14:14,461
да говорим за това, нали
в момента мила.
193
00:14:14,661 --> 00:14:18,061
Не съм имал възможност да говоря
на татко за това правилно още.
194
00:14:25,301 --> 00:14:27,301
Имах си причини.
195
00:14:27,501 --> 00:14:31,981
Но, хм... искам да кажа,
не чувствахте ли отговорност
196
00:14:32,181 --> 00:14:34,861
за другите жени този мъж беше
работа с, да излезе напред,
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,101
ако беше заплаха за тях?
198
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
И този друг мъж,
как се казва той
199
00:14:40,061 --> 00:14:42,061
-Марк Костли.
- Намиране на някакъв случаен чудак.
200
00:14:42,141 --> 00:14:43,421
Той не е чудак.
201
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
Не го познавахте добре,
какво си мислеше
202
00:14:45,741 --> 00:14:47,861
аз не знам! аз не знам
203
00:14:53,021 --> 00:14:54,301
Кари,
204
00:14:54,501 --> 00:14:57,501
Не мислех за
моите отговорности.
205
00:14:59,021 --> 00:15:02,781
Едвам стъпих на единия крак
пред другия.
206
00:15:04,661 --> 00:15:06,101
и понякога,
207
00:15:06,181 --> 00:15:08,661
жените не се обслужват брилянтно
от правната система,
208
00:15:08,861 --> 00:15:11,541
каквото кажат
относно новите подходи
209
00:15:11,741 --> 00:15:14,461
и грижовното лице
на силата.
210
00:15:18,021 --> 00:15:19,821
Просто не можех да се изправя пред него.
211
00:15:24,741 --> 00:15:26,621
Нямах смелост.
212
00:15:29,141 --> 00:15:31,901
Просто се опитвам да разбера.
213
00:15:31,981 --> 00:15:33,181
да
214
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
аз отивам
и се изкъпете.
215
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
Просто не разбирам
защо отиде при него.
216
00:16:03,301 --> 00:16:04,741
Костли.
217
00:16:06,541 --> 00:16:09,741
Знаех го, ако ви кажа
какво се беше случило...
218
00:16:11,261 --> 00:16:13,501
ще ме искаш
да отиде в полицията.
219
00:16:15,781 --> 00:16:17,781
Кога се случи?
220
00:16:19,901 --> 00:16:22,541
Това беше онова парти в Central,
221
00:16:22,621 --> 00:16:24,421
Джонатан си тръгва.
222
00:16:24,621 --> 00:16:27,421
Той беше
старши научен сътрудник там.
223
00:16:27,621 --> 00:16:30,261
Вероятно сте чували
споменавам го.
224
00:16:31,101 --> 00:16:33,461
[ахва] О, Исусе!
225
00:16:36,101 --> 00:16:37,781
фон,
226
00:16:37,861 --> 00:16:39,061
имам предвид,
227
00:16:39,261 --> 00:16:44,101
полицията, разбирам
какво казваше на Кари,
228
00:16:44,301 --> 00:16:47,461
но със сигурност бихме могли
са говорили за това.
229
00:16:49,581 --> 00:16:53,381
В началото аз... не исках
остатъка от живота ми
230
00:16:53,581 --> 00:16:56,901
да бъдат замърсени
от това, което направи.
231
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
Стига да не го донесох
в къщата
232
00:17:01,981 --> 00:17:04,181
тогава можех да се преструвам
никога не се е случвало.
233
00:17:06,261 --> 00:17:08,421
И тогава приех съвет.
234
00:17:10,661 --> 00:17:13,261
-От Костли?
-не
235
00:17:15,141 --> 00:17:18,221
От полицай
с който той ме свърза.
236
00:17:20,901 --> 00:17:22,741
Те го виждат през цялото време.
237
00:17:23,661 --> 00:17:26,741
Жени като мен, които не искат
да имат живота си
238
00:17:26,821 --> 00:17:28,421
влачени по съдилищата.
239
00:17:28,621 --> 00:17:31,741
Слава Богу, че няма да бъдем
влачени по съдилищата.
240
00:17:31,941 --> 00:17:34,261
Слава Богу
ти ни спести от това.
241
00:17:35,741 --> 00:17:38,661
-съжалявам
-[Гари въздиша]
242
00:17:39,861 --> 00:17:41,501
[плаче] Всичко се обърка толкова много.
243
00:17:47,461 --> 00:17:50,101
О, Господи, той е мъртъв.
244
00:17:50,181 --> 00:17:52,181
Той всъщност е мъртъв!
245
00:17:53,861 --> 00:17:55,621
Шшш, тсс.
246
00:17:56,181 --> 00:17:57,701
-Шшт
-[плаче]
247
00:18:00,661 --> 00:18:04,941
Не си виновен.
Нищо от това не е твоя вина. окей
248
00:18:05,901 --> 00:18:08,381
Това не е вярно, Гари.
249
00:18:08,461 --> 00:18:09,781
Не е.
250
00:18:11,901 --> 00:18:15,541
Ти дори не беше там
когато се случи, ти ли беше?
251
00:18:16,421 --> 00:18:19,061
не не
252
00:18:24,021 --> 00:18:27,221
Джордж Селуей те изнасили.
253
00:18:27,941 --> 00:18:29,741
Всичко тръгва оттам.
254
00:18:32,381 --> 00:18:34,501
И ние тръгваме
да направя всичко...
255
00:18:36,581 --> 00:18:38,741
всичко, което можем, нали?
256
00:18:42,941 --> 00:18:44,701
[♪ възпроизвежда нежна музика]
257
00:19:01,741 --> 00:19:04,261
Очевидно пръчици за близалка
са добри...
258
00:19:04,421 --> 00:19:05,821
за надраскване.
259
00:19:09,821 --> 00:19:11,021
[Гари] Стилен.
260
00:19:19,141 --> 00:19:21,661
Имаме съобщение от Марк
Екипът на Костли относно молбата му.
261
00:19:21,861 --> 00:19:24,341
Изглежда, че си отива
за намалена отговорност.
262
00:19:26,461 --> 00:19:28,101
Той казва
той не е виновен за убийство.
263
00:19:29,021 --> 00:19:32,221
Е, добре, защото той не е.
Той не може да бъде.
264
00:19:32,421 --> 00:19:35,581
-Знаеш ли това?
-Ами няма смисъл.
265
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
-Защо не самозащита?
-Ивон, трябва да кажа,
266
00:19:38,821 --> 00:19:41,701
Защитата на Костли е въпрос
за него и неговите адвокати.
267
00:19:41,901 --> 00:19:43,181
Моята работа е да те защитавам.
268
00:19:43,381 --> 00:19:45,501
Но ако сме таксувани
заедно...
269
00:19:45,701 --> 00:19:48,341
Костли ефективно умолява
виновен за непредумишлено убийство
270
00:19:48,541 --> 00:19:51,781
като отидете за намалени
отговорност като негова защита.
271
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
Така че и двамата ще бъдем таксувани
с непредумишленото убийство на Селуей?
272
00:19:54,501 --> 00:19:56,701
Не, ако приемат
молбата на Костли,
273
00:19:56,901 --> 00:19:58,181
и това в никакъв случай
гарантирано,
274
00:19:58,381 --> 00:20:00,981
все още могат да дойдат
след теб за убийство
275
00:20:01,181 --> 00:20:03,861
защото вашите защити
са напълно отделни.
276
00:20:04,061 --> 00:20:06,741
Но не всичко е гибел
и мрак.
277
00:20:06,941 --> 00:20:09,381
Най-малкото, ако те
приемат намалена отговорност
278
00:20:09,581 --> 00:20:10,821
прави живота ни по-лесен.
279
00:20:11,021 --> 00:20:12,301
Казваш, че нямаш представа
280
00:20:12,501 --> 00:20:13,941
Костли отиваше
да убия Джордж Селуей,
281
00:20:14,141 --> 00:20:15,581
и Костли признава
282
00:20:15,661 --> 00:20:18,501
той е действал по непредпазливост
собствен импулс.
283
00:20:21,581 --> 00:20:23,141
[вратата се отваря]
284
00:20:36,621 --> 00:20:38,141
[Ивон] Ти...
285
00:20:40,861 --> 00:20:43,221
Ти си моят рицар
в блестяща броня.
286
00:20:45,581 --> 00:20:48,501
Признахте, че сте действали сами.
287
00:20:50,301 --> 00:20:53,101
Отново ме пази в безопасност.
288
00:20:58,301 --> 00:21:00,101
[♪ възпроизвежда нежна музика]
289
00:21:19,621 --> 00:21:21,141
[предната врата се хлопва]
290
00:21:21,701 --> 00:21:23,461
[неясни разговори]
291
00:21:25,421 --> 00:21:27,741
[Гари] Кари е тук, любов!
292
00:21:30,741 --> 00:21:34,341
Сатнам ще отиде на половин работен ден
след раждането на бебето.
293
00:21:34,541 --> 00:21:36,421
Това е и неговото бебе.
294
00:21:36,621 --> 00:21:39,341
Разбира се, че е! това е страхотно
295
00:21:40,181 --> 00:21:42,101
Не, това е страхотно. аз съм...
296
00:21:42,301 --> 00:21:44,621
Всъщност малко завиждам.
297
00:21:46,141 --> 00:21:50,941
Е, баща ти направи много за теб
две, когато бяхте бебета, но...
298
00:21:51,661 --> 00:21:55,101
винаги се предполагаше основно
че си моя територия.
299
00:21:56,821 --> 00:21:57,861
о!
300
00:21:58,741 --> 00:22:04,021
много съжалявам Всичко това е
такъв ужасен момент за теб.
301
00:22:04,221 --> 00:22:05,981
имам предвид,
302
00:22:06,061 --> 00:22:09,021
никакво време не би било добро,
но това е отвратително.
303
00:22:18,301 --> 00:22:21,301
Аджай, братът на Сатнам,
той има този приятел от университета,
304
00:22:21,501 --> 00:22:23,461
-който е преминал обучение за адвокат.
- Имаме адвокат.
305
00:22:23,661 --> 00:22:25,901
Сега той прави консултации,
вид PR.
306
00:22:26,461 --> 00:22:29,581
Помага на хората да правят
добро впечатление в съда.
307
00:22:29,781 --> 00:22:32,341
Татко ме помоли да взема номера му.
308
00:22:34,941 --> 00:22:37,021
Вие двамата
обсъждали ли сте го?
309
00:22:37,821 --> 00:22:40,141
Наистина мислиш, че имам нужда
помогнете да направите добро впечатление?
310
00:22:40,821 --> 00:22:42,541
На теб ли да го изпратя или на татко?
311
00:22:42,741 --> 00:22:45,661
Това, което трябва да запомните, е
Аз съм невинен.
312
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
Разбира се, че си.
313
00:22:53,661 --> 00:22:55,061
[вратата на колата се отваря]
314
00:22:56,781 --> 00:22:57,901
[клаксони клаксонове]
315
00:22:59,701 --> 00:23:01,381
[Ивон] Изглежда доста млад.
316
00:23:01,461 --> 00:23:03,661
[Гари] Да, добре, той би бил.
317
00:23:05,261 --> 00:23:07,221
[телефон звъни]
318
00:23:18,101 --> 00:23:20,181
[Гари] Само запомни, любов,
той струва цяло състояние.
319
00:23:20,381 --> 00:23:22,821
Не се състезавайте изцяло
с него.
320
00:23:24,581 --> 00:23:26,501
-Вон?
-[звънец]
321
00:23:28,461 --> 00:23:30,581
Ъъъ... конкурентен?
322
00:23:31,301 --> 00:23:33,261
Нека си върши работата.
Позволете му да ви помогне.
323
00:23:33,821 --> 00:23:36,301
- За това е тук.
- да
324
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
[предната врата се отваря]
325
00:23:40,701 --> 00:23:44,621
Здравей, Лорънс? Аз съм Гари.
Аз съм съпругът на Ивон.
326
00:23:47,581 --> 00:23:49,661
И така, Ивон...
327
00:23:50,621 --> 00:23:51,861
виновен ли си
328
00:23:52,621 --> 00:23:54,861
Не, Лорънс. аз не съм
329
00:23:58,021 --> 00:24:01,421
Готино! Ето какво
искаме да видим в съда.
330
00:24:01,621 --> 00:24:05,181
Твърдо, но учтиво,
без намек за съмнение.
331
00:24:05,381 --> 00:24:07,501
Първи впечатления
са невероятно важни.
332
00:24:07,701 --> 00:24:09,021
Не са ли справедливи?
333
00:24:09,101 --> 00:24:11,221
И така, по тази тема има ли...
334
00:24:12,141 --> 00:24:15,461
всичко, което трябва да бъде Ивон
мислиш ли, в съда?
335
00:24:15,661 --> 00:24:17,741
Журито, винаги.
336
00:24:18,861 --> 00:24:20,981
Малък съвет. Когато си
в свидетелската ложа,
337
00:24:21,181 --> 00:24:23,341
насочете краката си към журито
тогава ще автоматично
338
00:24:23,421 --> 00:24:26,061
адресирайте вашите отговори
към тях.
339
00:24:26,261 --> 00:24:28,621
Всичко е за правене
връзка.
340
00:24:28,821 --> 00:24:30,461
Може да искате да запишете това.
341
00:24:31,421 --> 00:24:34,101
Всичко, ъъъ, по-специално
тя трябва да носи?
342
00:24:34,301 --> 00:24:37,301
Е, искаме журито да види
вашата женствена страна.
343
00:24:37,501 --> 00:24:40,781
О, Исусе! панделки? дантела?
344
00:24:41,581 --> 00:24:45,461
[смее се] Може би блуза
с малко разкрасяване?
345
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
Нищо твърде ниско, очевидно.
346
00:24:48,461 --> 00:24:51,421
Нещо, което е подходящо
на твоята възраст.
347
00:24:51,621 --> 00:24:54,741
Под костюм,
но не прекалено флаш или дизайнерски.
348
00:24:54,941 --> 00:24:56,301
Не искаме хората да мислят
349
00:24:56,501 --> 00:24:58,221
имате нужда от сваляне
колче или две.
350
00:24:58,421 --> 00:25:01,581
Хората само те съдят
30% от това, което казвате.
351
00:25:01,781 --> 00:25:04,101
70% е как изглеждаш.
352
00:25:04,301 --> 00:25:08,101
Жените, особено,
може да бъде много трудно за други жени.
353
00:25:08,301 --> 00:25:10,781
Говорейки за това, не знам
ако прокурорът
354
00:25:10,981 --> 00:25:13,181
ще бъде мъж или жена,
но ако е жена,
355
00:25:13,381 --> 00:25:15,541
журито ще бъде по-вероятно
да мислиш, че си виновен
356
00:25:15,621 --> 00:25:17,421
по време на кръстосан разпит
за изнасилването.
357
00:25:17,621 --> 00:25:18,901
ти знаеш,
358
00:25:18,981 --> 00:25:21,701
„Тази хубава дама адвокат
не би поел това
359
00:25:21,781 --> 00:25:24,461
ако тя наистина мислеше този мъж
направи нещо ужасно."
360
00:25:24,541 --> 00:25:28,061
Аз също си представям тази стратегия
няма да избяга г-н...
361
00:25:29,301 --> 00:25:32,741
Защитният екип на Костли.
Той може да има женска коприна.
362
00:25:32,941 --> 00:25:36,021
Вие знаете
колко насилствено е било изнасилването?
363
00:25:36,221 --> 00:25:40,381
да Имам... Подробности.
364
00:25:42,621 --> 00:25:45,421
Сигурен съм, че вашият адвокат е бил
през това с теб, Ивон,
365
00:25:45,621 --> 00:25:47,421
но ъъ... от правна гледна точка,
366
00:25:47,621 --> 00:25:50,621
Страхувам се, че прави
вашият случай е доста по-лош.
367
00:25:51,941 --> 00:25:53,421
Атака от такава тежест
368
00:25:53,621 --> 00:25:56,701
ви дава толкова силна причина
за убийството на Селуей.
369
00:25:56,901 --> 00:26:00,861
Така че, общо взето всичко това
трябва да е в полза на Ивон
370
00:26:01,061 --> 00:26:03,621
ще тръгне срещу нея.
371
00:26:03,701 --> 00:26:05,261
точно така
372
00:26:09,181 --> 00:26:12,501
Разбира се, едно нещо
изнасилването не обяснява
373
00:26:12,581 --> 00:26:15,381
ето защо Марк Костли
уби Селуей.
374
00:26:18,061 --> 00:26:20,901
Защо вашият съобвиняем е действал
както направи той?
375
00:26:21,461 --> 00:26:24,861
Той предупреждаваше Джордж
Selway като услуга за мен.
376
00:26:25,621 --> 00:26:27,061
Голяма услуга.
377
00:26:28,821 --> 00:26:31,301
Не сте се познавали
толкова дълго, нали?
378
00:26:32,021 --> 00:26:34,861
- Не, няколко месеца.
-мм
379
00:26:36,661 --> 00:26:38,421
Прокуратурата
може да се опита да претендира
380
00:26:38,501 --> 00:26:40,741
ти лъжеше
за цялата работа,
381
00:26:40,941 --> 00:26:43,861
че ти и Селуей
имали секс по взаимно съгласие
382
00:26:44,061 --> 00:26:47,461
а ти въртеше Костли
прежда, за да го вкара в беда.
383
00:26:48,101 --> 00:26:50,861
Защо, по дяволите, Ивон би го направила
освен ако не е била лудичка?
384
00:26:50,941 --> 00:26:53,461
А, кой знае?
Бяхте раздразнен от Selway
385
00:26:53,541 --> 00:26:55,821
защото той не ти се обади
след това ди-да-ди-да.
386
00:26:56,021 --> 00:26:57,181
-Обичайното.
-Обичайното?
387
00:26:57,381 --> 00:26:59,941
Просто си играя
адвокат на дявола тук.
388
00:27:00,141 --> 00:27:02,421
Защо не докладвахте
изнасилването в първия случай,
389
00:27:02,621 --> 00:27:04,701
ако имаше доказателства?
Това е голям проблем.
390
00:27:05,101 --> 00:27:08,301
Ако няма доказателства, значи
това означава, че не отвърнахте на удара?
391
00:27:08,661 --> 00:27:11,581
защо не
Виждаме го през цялото време.
392
00:27:11,781 --> 00:27:14,341
Вие, дами, правите
нашата работа е доста трудна.
393
00:27:15,981 --> 00:27:17,901
Какво си мислиш, Лорънс?
394
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
Да ти кажа ли какво става
в главата си, биологично?
395
00:27:20,421 --> 00:27:22,301
Има част от мозъка ти,
амигдалата.
396
00:27:22,501 --> 00:27:24,901
Казва ти да направиш каквото и да е
трябва да направите, за да оцелеете.
397
00:27:25,101 --> 00:27:27,421
Това е като сирена.
„Оцелей! Оцелей!“
398
00:27:27,621 --> 00:27:30,581
Толкова шумно, че се удавя
извън кората на главния мозък,
399
00:27:30,781 --> 00:27:32,541
вашият логичен мозък.
400
00:27:32,741 --> 00:27:34,501
Вашият кортекс знае
401
00:27:34,701 --> 00:27:37,261
Няма да те режа
гърло, защо да го правя?
402
00:27:37,461 --> 00:27:39,461
Семейството ми е достатъчно
неприятности, каквито са.
403
00:27:39,661 --> 00:27:42,061
Но амигдалата?
Това е чист инстинкт.
404
00:27:43,061 --> 00:27:45,981
Усеща щетите, които това може да причини.
405
00:27:46,181 --> 00:27:48,061
Не е по-голям от фъстък.
406
00:27:49,461 --> 00:27:51,541
И все пак, изненадан...
407
00:27:52,301 --> 00:27:54,341
страх за живота си...
408
00:27:56,661 --> 00:28:01,821
ние сме програмирани да правим каквото и да е
ще гарантира оцеляването ни.
409
00:28:02,021 --> 00:28:03,821
И понякога...
410
00:28:05,861 --> 00:28:07,981
това е нищо.
411
00:28:18,221 --> 00:28:19,701
[вратата на колата се затръшва]
412
00:28:27,661 --> 00:28:29,301
Гари.
413
00:28:32,301 --> 00:28:33,341
[подсмърча]
414
00:28:36,341 --> 00:28:38,061
[плаче] Съжалявам.
415
00:28:38,261 --> 00:28:41,701
Всичко ще е наред.
Всичко ще бъде наред.
416
00:28:44,701 --> 00:28:46,181
съжалявам
417
00:28:48,101 --> 00:28:49,541
[Гари] Съжалявам.
418
00:28:57,781 --> 00:28:59,901
[♪ възпроизвежда нежна музика]
419
00:29:35,101 --> 00:29:37,101
О, Боже!
420
00:29:37,301 --> 00:29:39,741
- Глезена ми!
-Много съжалявам. Това беше етикетът.
421
00:29:39,941 --> 00:29:41,741
ти добре ли си
422
00:29:42,661 --> 00:29:44,381
[стенове]
423
00:29:45,141 --> 00:29:47,541
[и двамата се смеят]
424
00:29:56,141 --> 00:29:59,341
-Добре ли си?
- [смее се] Разбира се, че съм.
425
00:30:06,861 --> 00:30:09,021
[Ивон] Ако във всеки момент
по време на процеса
426
00:30:09,221 --> 00:30:11,021
Не искам да си там...
427
00:30:12,341 --> 00:30:15,141
Искам да обещаеш
че ще стоиш настрана.
428
00:30:17,981 --> 00:30:20,901
Но знаеш, че искам да съм там,
за цялото нещо.
429
00:30:21,101 --> 00:30:22,341
моля
430
00:30:23,381 --> 00:30:26,341
И от казаното от Джас,
и този малък лайно,
431
00:30:26,541 --> 00:30:28,421
относно правенето
правилните впечатления,
432
00:30:28,621 --> 00:30:31,541
важното е да ме видят
да стоя до теб.
433
00:30:31,741 --> 00:30:32,941
аз знам
434
00:30:33,141 --> 00:30:35,221
Но аз не мисля
можех да го понеса...
435
00:30:36,301 --> 00:30:39,101
ако трябва да говоря за
какво направи Джордж Селуей.
436
00:30:40,701 --> 00:30:42,101
[♪ възпроизвежда нежна музика]
437
00:30:43,701 --> 00:30:45,421
моля
438
00:30:46,981 --> 00:30:48,461
окей
439
00:30:58,541 --> 00:31:00,421
[Ивон] Щяхте ли да го видите
като предателство,
440
00:31:00,501 --> 00:31:02,341
ако Гари и аз бяхме правили любов?
441
00:31:05,781 --> 00:31:09,381
Защото едно нещо знам,
ти не си ме предал.
442
00:31:34,741 --> 00:31:36,181
[предната врата се хлопва]
443
00:31:36,381 --> 00:31:38,861
[Гари] Не, мама беше страхотна,
хладен като краставица.
444
00:31:40,261 --> 00:31:44,461
Аз го загубих. да
Знам, но трябваше да си тук.
445
00:31:44,661 --> 00:31:45,901
скъпа!
446
00:31:46,741 --> 00:31:48,301
О, Суз.
447
00:31:50,941 --> 00:31:54,021
-Много съжалявам.
-Много съжалявам.
448
00:31:57,821 --> 00:32:00,021
Не е нужно да говорите за това
ако не искаш.
449
00:32:00,221 --> 00:32:03,701
-О, Боже.
- Но ако го направиш, аз съм тук.
450
00:32:04,301 --> 00:32:06,421
Иска ми се да бях говорил с теб.
451
00:32:07,341 --> 00:32:09,581
Иска ми се да бях говорил с теб
за всичко.
452
00:32:10,661 --> 00:32:14,661
Е, както казва майка ми,
тихите води текат дълбоко.
453
00:32:14,861 --> 00:32:16,861
Тя не знае и половината от това.
454
00:32:17,621 --> 00:32:19,301
[звънец]
455
00:32:19,381 --> 00:32:20,821
[Гари] Ще го взема.
456
00:32:21,021 --> 00:32:22,781
[предната врата се отваря]
457
00:32:22,981 --> 00:32:25,821
-[Гари] Ивон!
-Ивон Кармайкъл,
458
00:32:25,901 --> 00:32:28,181
Арестувам те за нарушение
условията на вашата гаранция.
459
00:32:28,261 --> 00:32:29,701
Ще се обадя на Джасприйт.
460
00:32:29,901 --> 00:32:31,981
Вземете няколко неща
заедно за нея.
461
00:32:32,181 --> 00:32:34,501
какво правиш
Вижте, няма нужда от това.
462
00:32:34,701 --> 00:32:37,061
- Няма да избяга!
- Нищо не съм направил.
463
00:32:37,261 --> 00:32:40,101
[Гари] Ще бъда зад вас
колата. Суз, дай ми ръка!
464
00:32:42,821 --> 00:32:44,701
[Jas] Марк Костли те изпрати
текст от затвора
465
00:32:44,901 --> 00:32:47,221
и ти отговори,
така ли е
466
00:32:47,421 --> 00:32:50,141
Получих текст от номер
че не разпознах.
467
00:32:50,341 --> 00:32:53,021
И... просто попитах кой е.
468
00:32:53,221 --> 00:32:54,781
И ти изпрати втори текст.
469
00:32:57,421 --> 00:33:00,421
Няма значение.
Въпросът е, че той осъществи контакт
470
00:33:00,501 --> 00:33:03,141
и вие отговорихте, нарушавайки
условията на вашата гаранция.
471
00:33:03,221 --> 00:33:05,621
Той дори не трябваше да има
телефон в затвора, нали?
472
00:33:05,701 --> 00:33:07,701
Очевидно той се е сдобил с един.
473
00:33:07,901 --> 00:33:11,261
Съжалявам, Ивон. Ще бъдеш
задържан в Холоуей под стража.
474
00:33:19,781 --> 00:33:21,541
[Jas] Поне сме близо
до датата на процеса.
475
00:33:23,861 --> 00:33:26,141
Може да е умишлено
от страна на Костли, добро за добро.
476
00:33:26,221 --> 00:33:29,461
-Той е в затвора, защо не и ти?
-Той не е такъв.
477
00:33:30,621 --> 00:33:32,021
не е ли той
478
00:33:42,901 --> 00:33:45,301
Има племенница, която е добра
в науката, така ли е?
479
00:33:45,501 --> 00:33:46,981
да
480
00:33:48,421 --> 00:33:50,141
На голямата ми дъщеря
в науката.
481
00:33:50,341 --> 00:33:52,701
- Това винаги е хубаво да се чуе.
- да
482
00:33:53,741 --> 00:33:55,621
Да, тя ми показа това нещо.
483
00:33:56,741 --> 00:34:00,141
Не съм сигурен, че трябва да бъде
гледайки го, честно казано,
484
00:34:00,341 --> 00:34:03,261
но, ъъ...
добре, ако е образователно.
485
00:34:04,541 --> 00:34:06,381
Вероятно сте го виждали,
този американец
486
00:34:06,581 --> 00:34:08,981
който е правил експерименти
с маймуни през 50-те години на миналия век
487
00:34:09,181 --> 00:34:12,501
върху поведението на животните.
Райс, мисля, че се казваше.
488
00:34:12,581 --> 00:34:14,781
Това не е моето поле,
животинско поведение.
489
00:34:14,861 --> 00:34:16,941
Има майка с бебе,
490
00:34:17,141 --> 00:34:21,501
и има нагревателен елемент
на пода на клетката за маймуни.
491
00:34:23,021 --> 00:34:26,701
Всъщност е доста ужасно.
Няма Wi-Fi.
492
00:34:34,781 --> 00:34:36,821
Предполага се, че е така
експеримент в алтруизма.
493
00:34:36,901 --> 00:34:39,901
Те продължават да увеличават
температура на пода на клетката.
494
00:34:40,101 --> 00:34:42,861
Най-лошото е, че в крайна сметка
когато краката му горят...
495
00:34:43,061 --> 00:34:45,101
Предполагам, че има толкова много болка.
496
00:34:45,301 --> 00:34:50,301
Маймуната просто пада
бебето си и стои върху него.
497
00:34:50,501 --> 00:34:52,021
Исус.
498
00:34:56,021 --> 00:34:58,021
Все пак е интересно.
499
00:34:58,221 --> 00:35:01,861
Повратната точка
и самосъхранение.
500
00:35:04,541 --> 00:35:07,421
Мислиш, че на Марк Костли
достигна повратната си точка?
501
00:35:08,661 --> 00:35:11,141
Струва си да се има предвид.
502
00:35:15,381 --> 00:35:17,181
[врата се хлопва, ехо]
503
00:35:17,261 --> 00:35:19,181
[Jas] Текстът Марк Костли
ви изпрати.
504
00:35:20,021 --> 00:35:23,221
Какво означаваше това?
Експериментът на Ведекинд?
505
00:35:23,421 --> 00:35:27,341
Хм, това беше просто експеримент
в които участвах
506
00:35:27,421 --> 00:35:28,661
в началото на моята кариера.
507
00:35:30,821 --> 00:35:32,661
Аз... трябва да съм му казал
относно това
508
00:35:32,861 --> 00:35:35,461
когато говорехме
за племенницата му.
509
00:35:36,701 --> 00:35:38,661
Този, който се интересува
в науката.
510
00:35:40,021 --> 00:35:41,941
Като дъщеря ти.
511
00:35:45,821 --> 00:35:47,461
[вратата се отваря]
512
00:35:50,261 --> 00:35:51,501
[вратата се затваря]
513
00:35:54,981 --> 00:35:56,941
Ти определено беше...
514
00:35:57,701 --> 00:35:59,621
първият човек...
515
00:36:00,661 --> 00:36:03,701
да се квалифицирам
експериментът на Ведекинд.
516
00:36:03,901 --> 00:36:06,141
-[и двамата се смеят]
- да
517
00:36:15,221 --> 00:36:17,941
[Ивон] Няма повратна точка
за всеки от нас.
518
00:36:19,981 --> 00:36:23,381
Искахте да ме уведомите
че пазите вярата.
519
00:36:23,581 --> 00:36:25,901
Как мога да те обвинявам за това?
520
00:36:32,541 --> 00:36:34,941
[♪ възпроизвежда нежна музика]
521
00:37:11,061 --> 00:37:13,541
И така, редът
на свидетелите на обвинението.
522
00:37:16,621 --> 00:37:18,421
Чувстваш ли се добре, Ивон?
523
00:37:18,621 --> 00:37:21,941
Успокоявам се, че започваме,
но ме е страх.
524
00:37:22,141 --> 00:37:24,141
[мъж] Разбира се, но имайте предвид
525
00:37:24,341 --> 00:37:26,101
журито ще може
да те видя навсякъде.
526
00:37:26,301 --> 00:37:28,381
Просто се опитай да останеш спокоен,
ако можете.
527
00:37:32,221 --> 00:37:34,661
- Какво представляват "специалните мерки"?
-да
528
00:37:34,861 --> 00:37:37,061
Това е свидетелят
който трябва да запази анонимност.
529
00:37:37,261 --> 00:37:39,541
- Човекът от MI5, нали?
- да
530
00:37:39,741 --> 00:37:41,061
Вълнуващи времена.
531
00:37:41,901 --> 00:37:43,621
[зумер]
532
00:37:51,341 --> 00:37:53,141
[зумер]
533
00:38:05,501 --> 00:38:07,381
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
534
00:38:35,541 --> 00:38:37,461
[дрънкане на белезници]
535
00:38:48,061 --> 00:38:50,461
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
536
00:39:21,741 --> 00:39:24,301
[чиновник] Всички лица, имащи
нещо за правене
537
00:39:24,501 --> 00:39:25,821
в Централния наказателен съд
538
00:39:26,021 --> 00:39:28,021
приближи се
и дайте вашето присъствие.
539
00:40:07,781 --> 00:40:10,181
[жена] Шибана кучко!
540
00:40:10,781 --> 00:40:12,901
Вие заслужавате всичко, което получавате!
541
00:40:13,101 --> 00:40:14,941
Кучко, зла кучко!
542
00:40:15,661 --> 00:40:17,621
Виж какво правиш
на всички ни.
543
00:40:17,821 --> 00:40:20,781
-Успокой се моля те.
- Имам две деца вкъщи
544
00:40:20,981 --> 00:40:24,941
които са разбили сърцата им
защото баща им е там!
545
00:40:25,141 --> 00:40:27,901
Което ти донесе
в бъркотията си.
546
00:40:28,101 --> 00:40:29,341
[хлипане]
547
00:40:32,301 --> 00:40:33,541
[вратата се затваря]
548
00:40:39,021 --> 00:40:41,701
[жена] Господарю,
дами и господа.
549
00:40:42,741 --> 00:40:45,901
Ще чуете две защити
се предлага в този съд.
550
00:40:47,141 --> 00:40:49,341
Ще чуете медицински доказателства
относно иска
551
00:40:49,541 --> 00:40:52,141
на първия ответник,
Марк Лиъм Костли,
552
00:40:52,341 --> 00:40:54,981
че той трябва да бъде намерен
не е виновен за убийство
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,941
на основание
с намалена отговорност,
554
00:40:58,141 --> 00:41:01,421
че не носи отговорност
за убийството на Джордж Селуей
555
00:41:01,621 --> 00:41:04,341
защото той има
"разстройство на личността".
556
00:41:04,541 --> 00:41:07,861
Защитата му ще спори
че е психически нестабилен.
557
00:41:08,061 --> 00:41:10,701
Ще чуете и доказателства
от втория ответник,
558
00:41:10,901 --> 00:41:15,621
Ивон Кармайкъл,
че тя е напълно невинна,
559
00:41:15,821 --> 00:41:18,501
че не знае нищо
за намеренията на г-н Костли
560
00:41:18,701 --> 00:41:20,341
когато го е карала
до прага
561
00:41:20,541 --> 00:41:23,541
на човек, който имаше
жестоко я нападнал.
562
00:41:24,741 --> 00:41:26,221
При разпит от полицията,
563
00:41:26,421 --> 00:41:30,781
този виден учен
твърдеше, че няма представа
564
00:41:30,861 --> 00:41:32,341
какво може да се случва
565
00:41:32,661 --> 00:41:35,701
когато седеше и чакаше в колата си
извън този имот.
566
00:41:36,901 --> 00:41:37,941
Чакане.
567
00:41:39,261 --> 00:41:40,541
И в очакване.
568
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
И в очакване.
569
00:41:44,181 --> 00:41:47,021
Това било казано на полицията
тя нямаше "никаква мисъл"
570
00:41:47,221 --> 00:41:51,461
нещо може да не е наред, когато
На г-н Костли му отне толкова време да се върне,
571
00:41:51,661 --> 00:41:53,861
като се промени
част от дрехите му,
572
00:41:54,061 --> 00:41:57,581
но пренебрегвайки
да си смени обувките,
573
00:41:57,781 --> 00:41:59,341
обувките, които пренасят кръв
574
00:41:59,541 --> 00:42:03,421
към постелката в пространството на краката
на колата й.
575
00:42:04,541 --> 00:42:07,701
Делото на прокуратурата
е, че всичко това са глупости.
576
00:42:09,421 --> 00:42:12,821
Марк Лиам Костли и Ивон
Кармайкъл е планирал и съдействал,
577
00:42:13,021 --> 00:42:14,661
съвсем студено и предварително,
578
00:42:14,861 --> 00:42:18,341
че човек ще извърши делото и
другият кара колата за бягство.
579
00:42:18,541 --> 00:42:21,981
Всеки насърчаван и улесняван
поведението на другия,
580
00:42:22,181 --> 00:42:25,061
и всеки, следователно,
е виновен като другия,
581
00:42:25,261 --> 00:42:29,181
на убийството
на Джордж Саймън Селуей.
582
00:42:34,261 --> 00:42:37,421
Това е идея да вземеш нещо
долу, ако можете, д-р Кармайкъл.
583
00:42:37,621 --> 00:42:39,941
след обяд,
ние сме в дългосрочен план.
584
00:42:40,141 --> 00:42:42,061
[прокурор] Дами
и господа, мога ли да ви поканя
585
00:42:42,261 --> 00:42:44,021
да обърна на първа страница...
[гласът изчезва]
586
00:42:44,221 --> 00:42:47,421
[Адвокатът на Ивон] Карти,
снимки, криминалистични диаграми.
587
00:42:49,181 --> 00:42:51,261
Няма за какво да се тревожите,
дим и огледала.
588
00:42:54,461 --> 00:42:56,501
Прокуратурата просто иска
по същество да го ударя у дома.
589
00:42:56,581 --> 00:42:58,221
Виновен, виновен, виновен.
590
00:42:58,421 --> 00:43:01,341
Жената, която видя в колата
пред апартамента на Джордж Селуей.
591
00:43:01,541 --> 00:43:04,381
Можете ли да я посочите
в съда, моля?
592
00:43:07,261 --> 00:43:09,421
[Адвокатът на Ивон] Госпожица
Бонард, адвокатът на г-н Костли,
593
00:43:09,621 --> 00:43:11,221
може да натрупа и агонията.
594
00:43:11,421 --> 00:43:12,861
Чисто нова коприна.
595
00:43:13,061 --> 00:43:15,301
Те искат кръстосан разпит
всеки един свидетел.
596
00:43:15,501 --> 00:43:17,701
- Нали това ще направиш?
-не
597
00:43:18,581 --> 00:43:21,221
нямам въпроси
за свидетел, милорд.
598
00:43:23,541 --> 00:43:25,381
Без кръстосан изпит от наша страна.
599
00:43:25,581 --> 00:43:27,341
„Една невинна жена няма нужда
да затъна
600
00:43:27,421 --> 00:43:28,581
в мръсните подробности."
601
00:43:30,021 --> 00:43:31,781
Това е нашето послание.
602
00:43:34,101 --> 00:43:36,021
можеш ли да изясниш,
Д-р Уедърфийлд,
603
00:43:36,221 --> 00:43:38,061
каква сила
щеше да е необходимо
604
00:43:38,261 --> 00:43:42,181
да причини това ниво на нараняване
в областта на врата на жертвата?
605
00:43:42,381 --> 00:43:45,581
Трябва да е грубо
травма нараняване с известна сила,
606
00:43:45,781 --> 00:43:47,181
в съответствие с щамповането
607
00:43:47,381 --> 00:43:49,421
докато жертвата
беше с лицето нагоре на пода.
608
00:43:49,621 --> 00:43:51,501
[прокурор] Как да разберете
че тази сила
609
00:43:51,701 --> 00:43:54,301
- би било значително?
- Синините.
610
00:43:54,381 --> 00:43:57,661
Можете да видите ясния отпечатък
на треньора на нападателя
611
00:43:57,861 --> 00:44:01,701
върху торса и на жертвата
гласовата кутия беше разбита.
612
00:44:01,901 --> 00:44:04,821
За да се поддържа
това ниво на нараняване,
613
00:44:05,021 --> 00:44:07,221
Бих казал, че човекът
прилагане на силата
614
00:44:07,421 --> 00:44:12,421
може би щеше да скача
докато той или тя го тъпчеше.
615
00:44:12,621 --> 00:44:15,461
[прокурор] Какъв беше размерът
на нараняването на носа?
616
00:44:15,661 --> 00:44:18,261
[свидетел] Носът беше почти
със сигурност счупен от удар
617
00:44:18,461 --> 00:44:20,141
пред жертвата
беше на земята,
618
00:44:20,341 --> 00:44:23,261
може би като начин
за започване на атаката.
619
00:44:23,461 --> 00:44:25,661
Имаше доста кръв
от носа
620
00:44:25,861 --> 00:44:27,301
върху дрехите на жертвата.
621
00:44:27,861 --> 00:44:29,661
След като беше по гръб,
622
00:44:29,861 --> 00:44:33,221
това нямаше да тече
вертикално надолу по дрехите му.
623
00:44:34,181 --> 00:44:37,141
[прокурор] Благодаря.
Без повече въпроси, милорд.
624
00:44:37,341 --> 00:44:39,821
[Адвокатът на Ивон] Имам
няма въпроси към този свидетел.
625
00:44:48,701 --> 00:44:51,101
[Ивон] Как мина досега?
626
00:44:52,221 --> 00:44:53,501
Той провокира ли ви?
627
00:44:55,581 --> 00:44:57,741
Това ли са ви обучавали да правите?
628
00:45:02,341 --> 00:45:04,101
[неясно бърборене]
629
00:45:08,221 --> 00:45:10,421
Той изглежда различно
както си го представях.
630
00:45:21,541 --> 00:45:24,621
Знаете ли това...
хм, експеримент?
631
00:45:24,701 --> 00:45:25,981
ориз?
632
00:45:26,181 --> 00:45:29,501
специалист по поведение на животните,
1950, мисля.
633
00:45:29,701 --> 00:45:31,661
-Ориз?
- да
634
00:45:31,861 --> 00:45:35,181
Хм... това ли е
с маймуните?
635
00:45:36,541 --> 00:45:37,661
Ммм
636
00:45:37,861 --> 00:45:39,981
Какво общо има това
с нещо?
637
00:45:40,181 --> 00:45:41,541
Това беше просто главата ми
638
00:45:41,621 --> 00:45:44,501
и наистина не мога да говоря
на някой тук или...
639
00:45:44,701 --> 00:45:47,101
не в съда по този въпрос,
или.
640
00:45:47,301 --> 00:45:49,741
Видяхте ли кадрите?
641
00:45:49,941 --> 00:45:51,821
Не съм сигурен, а...
642
00:45:52,021 --> 00:45:55,381
Може би преди години. Това е единият
с отопляемата клетка, нали?
643
00:45:55,461 --> 00:45:56,701
Хм.
644
00:45:57,541 --> 00:45:59,701
- Да, необикновено е.
-Наистина ли?
645
00:45:59,901 --> 00:46:01,661
Това не е думата, която бих използвал.
646
00:46:01,861 --> 00:46:03,301
Е, експериментът е ужасен.
647
00:46:03,501 --> 00:46:04,981
Няма да ти се размине
тези дни,
648
00:46:05,061 --> 00:46:07,901
но резултатът
е доста невероятно.
649
00:46:08,261 --> 00:46:10,221
-Силата на майчината любов.
-Шегуваш ли се?
650
00:46:10,301 --> 00:46:12,581
Мислех, че целият смисъл е
че маймуната изпуска бебето.
651
00:46:12,661 --> 00:46:14,501
Не, тя спасява бебето.
652
00:46:15,301 --> 00:46:16,741
Спомням си, че четох за това.
653
00:46:16,821 --> 00:46:20,341
Тя държи бебето във въздуха
и оставя краката й да горят.
654
00:46:22,821 --> 00:46:24,861
Ако е същият експеримент.
655
00:46:40,861 --> 00:46:43,461
[Марк] Иска ми се да можех
да се чувствате в безопасност.
656
00:46:46,381 --> 00:46:47,861
[Ивон] Да.
657
00:46:48,661 --> 00:46:51,621
Чувствам се в безопасност тук с теб.
658
00:46:55,941 --> 00:46:57,741
Познавам те.
659
00:46:59,781 --> 00:47:01,661
Ти не си чудовище.
660
00:47:04,701 --> 00:47:08,941
След като всички останали знаят какво
ти си, те ще разберат.
661
00:47:10,701 --> 00:47:12,021
[съдия] Членове на журито,
662
00:47:12,221 --> 00:47:14,541
този свидетел трябва да даде показания
зад параван.
663
00:47:14,741 --> 00:47:16,661
Ще можеш
да види свид.
664
00:47:16,741 --> 00:47:19,701
Въпреки това подсъдимите
а галерията няма.
665
00:47:19,901 --> 00:47:23,101
Благодаря ви за търпението
докато правим корекциите.
666
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
[обвинител] Свид.А.
667
00:47:26,501 --> 00:47:29,021
Можете ли да ни кажете
каква е твоята работа
668
00:47:29,221 --> 00:47:31,541
[свидетел] Заглавието ми е
Главен треньор, MI5.
669
00:47:31,741 --> 00:47:33,501
[прокурор] Можете ли да обясните
670
00:47:33,701 --> 00:47:35,901
какъв главен тренировъчен оператор
е или прави?
671
00:47:35,981 --> 00:47:38,461
[свидетел] Има различни
роли, но моя отговорност
672
00:47:38,541 --> 00:47:40,821
е да наблюдава тестването
прекарваме оперативни работници,
673
00:47:41,021 --> 00:47:43,381
както физически
и психологически,
674
00:47:43,581 --> 00:47:45,901
като част от селекцията
процес за MI5.
675
00:47:46,101 --> 00:47:47,981
И как се движите
откриване
676
00:47:48,181 --> 00:47:51,461
дали дадено лице е или не
подходящ за кариера в M15?
677
00:47:51,661 --> 00:47:54,501
Разбирам, че точното
методите са поверителни,
678
00:47:54,701 --> 00:47:57,741
но ако може, моля
дават на съда обща представа.
679
00:47:57,941 --> 00:48:01,341
Е, започваме с
психологически въпросници,
680
00:48:01,541 --> 00:48:03,501
- интервюта и др.
- Физически тестове?
681
00:48:03,701 --> 00:48:05,421
Е, да, разбира се.
682
00:48:05,621 --> 00:48:07,541
След това кандидати
които правят първия разрез
683
00:48:07,741 --> 00:48:10,221
преминете към по-разширена
период на обучение.
684
00:48:10,421 --> 00:48:13,581
Свидетел А, знаете ли
подсъдимият Марк Костли?
685
00:48:13,781 --> 00:48:16,221
да Срещнах г-н Костли
през есента на 2008 г.
686
00:48:16,301 --> 00:48:18,141
когато кандидатстваше
да се включи в службите за сигурност.
687
00:48:18,221 --> 00:48:20,621
[прокурор] Той направи
първият разрез, както бихте казали?
688
00:48:20,821 --> 00:48:24,061
[свидетел] Да. Бях отговорен
за оценка на неговата кандидатура.
689
00:48:24,261 --> 00:48:26,861
Не изключително, но бях
наблюдаващият служител.
690
00:48:27,061 --> 00:48:30,301
[прокурор] Бихте ли ни казали
за обучението, което е преминал,
691
00:48:30,501 --> 00:48:32,381
доколкото ви е позволено
да кажа?
692
00:48:32,581 --> 00:48:34,901
Ами кандидатите присъстват
семинари, лекции,
693
00:48:35,101 --> 00:48:36,461
и те също преминават период
694
00:48:36,661 --> 00:48:38,861
от това, което бихте могли да наречете
интерактивно обучение.
695
00:48:39,061 --> 00:48:41,061
Това включва ли
бойна подготовка?
696
00:48:41,261 --> 00:48:42,981
Има основно ниво
на бойната подготовка.
697
00:48:43,181 --> 00:48:45,661
Разбира се, г-н Костли беше похарчил
няколко години в полицията,
698
00:48:45,741 --> 00:48:47,701
така че вече беше познат
с някои от принципите.
699
00:48:47,901 --> 00:48:49,301
[прокурор] Наистина.
700
00:48:49,381 --> 00:48:52,901
Би ли това ниво на обучение
даде предимство на дадено лице
701
00:48:53,101 --> 00:48:56,581
над това, което може да се обадите
обикновен гражданин, в битка?
702
00:48:56,781 --> 00:48:59,381
[свидетел] Това е по-скоро
за какво е предназначен да прави, да.
703
00:48:59,581 --> 00:49:02,181
[прокурор] За да е ясно,
провежда бойна подготовка,
704
00:49:02,381 --> 00:49:04,821
за разлика от това, което г-н Костли
щяха да бъдат научени
705
00:49:05,021 --> 00:49:07,661
като част от неговия полицай
обучение по безопасност,
706
00:49:07,861 --> 00:49:10,741
включват техника за разбиване
нос на нападател
707
00:49:10,941 --> 00:49:12,781
с дланта на ръката си?
708
00:49:12,981 --> 00:49:16,021
Това е една от техниките
разпространено, да.
709
00:49:16,221 --> 00:49:19,421
И в оценката на Марк Костли,
намери ли го подходящ
710
00:49:19,621 --> 00:49:22,221
към физическите изисквания
на офицер от MI5?
711
00:49:22,421 --> 00:49:23,781
Да, направихме.
712
00:49:23,981 --> 00:49:25,981
През времето
вие оценявахте г-н Костли,
713
00:49:26,061 --> 00:49:28,701
чувствал ли си някога
достатъчна загриженост
714
00:49:28,781 --> 00:49:32,181
за неговата психическа стабилност
да повдигне въпроса
715
00:49:32,381 --> 00:49:34,861
с прекия си ръководител
столичната полиция?
716
00:49:35,061 --> 00:49:37,261
[свидетел] Психическата му стабилност?
717
00:49:37,341 --> 00:49:38,781
Съжалявам, аз не...
718
00:49:39,421 --> 00:49:41,861
ясно виждаш накъде си тръгнал
с това, това не беше моята роля.
719
00:49:42,061 --> 00:49:44,541
[прокурор] Питам
ако беше достатъчно щастлив
720
00:49:44,741 --> 00:49:46,661
с психическото състояние на Марк Костли
721
00:49:46,861 --> 00:49:49,221
за да му позволи да продължи
работещ като полицай,
722
00:49:49,421 --> 00:49:52,341
и след това да продължим
в чувствителна позиция
723
00:49:52,421 --> 00:49:56,141
включващи сигурността и
безопасността на членовете на парламента,
724
00:49:56,221 --> 00:49:58,261
въпреки окончателното ти решение
725
00:49:58,341 --> 00:50:01,421
да отхвърли молбата му
да се присъедини към MI5?
726
00:50:01,981 --> 00:50:03,861
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
727
00:50:10,901 --> 00:50:13,581
Да, беше чисто за мен
да го откажа
728
00:50:13,661 --> 00:50:16,741
като неподходящ кандидат
за службите за сигурност.
729
00:50:24,181 --> 00:50:25,861
[Ивон] Не се чуках
призрак.
730
00:50:29,181 --> 00:50:31,381
Призраците не те искаха.
731
00:50:36,141 --> 00:50:38,381
Всички начини, които направи
себе си мистериозен...
732
00:50:38,581 --> 00:50:40,581
Обърнати в грешната посока.
733
00:50:40,661 --> 00:50:41,901
...Оценка на риска.
734
00:50:42,101 --> 00:50:44,461
[Ивон]
...телефоните, безопасното жилище.
735
00:50:49,461 --> 00:50:50,821
Защо?
736
00:50:52,341 --> 00:50:55,221
Повярвах ти,
всичко за теб.
737
00:50:56,861 --> 00:50:59,021
Кой си ти всъщност?
738
00:51:03,821 --> 00:51:05,661
Какво направих?
739
00:51:07,581 --> 00:51:09,501
[♪ възпроизвежда нежна музика]